Italian Language For Caregivers

Esercizi

ESERCIZIO 1: Attività d'ascolto

Ascolta di nuovo il dialogo e inserisci le parole negli spazi vuoti.

Il medico specializzando: Buongiorno, signor Lucio. Allora oggi torna a casa eh?!
Il sig. Lucio: Eh sì.
Carmen: E’ tutto il giorno che brontola per tornare a casa, vero signor Lucio?
Il medico specializzando: Adesso facciamo le

e se ne può tornare a casa sua, non si preoccupi. Spiego alcune cose a Carmen ed è libero di andarsene.
Il sig. Lucio: Mmmh va bene.
Il medico specializzando: Allora, Carmen questa è la

delle dimissioni contenente la documentazione sanitaria del paziente, il foglio delle dimissioni, la

, la lettera per il medico curante, dove si spiega quando è stato ricoverato, che tipo di intervento ha subito, nel caso del signor Lucio “

inguinale destra strozzata”. Poi, gli esami che abbiamo fatto e perchè. Infine qui trova i contatti del medico chirurgo che l’ha operato.
Carmen: Ho capito.
Il medico specializzando: Inoltre, trova la ricetta per la farmacia interna, che si trova al piano terra, per prendere i farmaci che le ha prescritto il medico. Nella lettera per il medico curante ci sono scritte anche le modalità di

e il dosaggio, quindi si rivolga a lui per tutte le indicazioni relative alla

post operatoria, d’accordo?
Carmen: Si, si ho capito. E per ricevere i risultati degli esami?
Il medico specializzando: Per i risultati dell’esame istologico deve rivolgersi all’ufficio indicato qui: chiama il numero verde fra una settimana così le dicono se è pronto e dove andare a ritirarlo. Qui, invece trova scritta la data della prossima visita di controllo, mi raccomando se avrete dei

dovete avvertire l’ospedale e prendere un nuovo appuntamento.
Carmen: Naturalmente. Un’ultima cosa, dottore: per assistere il signor Lucio qui in ospedale mi sono dovuta assentare dall’altro lavoro che faccio part-time, e avrei bisogno di un

.
Il medico specializzando: Certo, le faccio subito un certificato in bianco per il suo datore di lavoro. Scrivo che dal 15 al 17 Marzo, il Signor Lucio Rossi è stato ricoverato presso l’ospedale di Careggi...va bene?
Carmen: Sì, grazie. Ah, mi scusi, e il certificato per l’

del signor Lucio? Il figlio si è tanto raccomandato...
Il medico specializzando: Certo, è qui nella cartellina delle dimissioni.
Carmen: Ha qualche raccomandazione? Deve stare a riposo?
Il medico specializzando: Allora, se normalmente si muove, può tranquillamente ricominciare a camminare, passeggiare, come faceva prima. La ferita deve rimane coperta come è stata

, fino alla prossima visita di controllo del medico chirurgico. Può essere normale che si formi un ematoma, un livido, intorno alla ferita, visto che il signor Lucio prende l’

Cumadin. L’importante è che non faccia movimenti troppo bruschi.
Il signor Lucio: Ma a ballare ci posso andare?
Il medico specializzando: Mmmh ballare... meglio aspettare un mesetto. Eviti di sforzare la parte addominale sopratutto quando si alza dal letto, e non alzi pesi.
Il signor Lucio: E il vino? Il vino lo posso bere, vero?
Il medico specializzando: Sì, sì, lo può bere e può mangiare tutto quello che vuole. Faccia solo un pò d’attenzione in questi primi giorni perchè l’abbiamo tenuta a

durante la

e sarebbe meglio che facesse pasti leggeri nei prossimi due giorni.
Carmen: Va bene.
Il medico specializzando: Questo è un memorandum dove ci sono alcune avvertenze per la degenza a casa: per esempio, è regolare che la ferita si macchi di un pò di sangue, ma se sanguina in maniera ripetuta deve chiamare il medico e portarlo di nuovo all’ospedale. Si può formare un

o un’ecchimosi intorno alla ferita, ad ogni modo può contattare il medico curante o direttamente il medico che l’ha operato. Dopo la visita di controllo, dovrà medicare la ferita ogni 2 giorni con un pò di disinfettante. Per il momento, dovrà solo fargli una punturina di calcioparina nella cute della pancia, della coscia o del braccio. Senza massaggiare dopo averla fatta, altrimenti si forma il livido! Le faccio vedere come. Una al giorno, per 7 giorni, e sempre alle ore 20.00. Il dosaggio è descritto nella cartella.
Il signor Lucio: Eh

, tutte queste punture?!!
Il medico specializzando: Servono per scongiurare il rischio di trombosi venosa. Non si preoccupi non sentirà nulla. Ah, mi raccomando sentite il medico curante per riniziare la somministrazione del Cumadin, che abbiamo sospeso.
Carmen: Ah, quindi non gli devo più dare le

di Cumadin?
Il medico specializzando: No, per il momento deve fare solo le iniezioni, poi pasticche e iniezioni insieme, poi farà un’analisi del sangue, dopo di chè in base ai risultati, il medico le dirà se continuare entrambi o solo le pasticche e poi rifarà gli esami del sangue.
Il signor Lucio: E per il dolore? Non mi dà nulla?
Il medico specializzando: Per il dolore, stasera prende una pasticca di Tachipirina e poi da domani solo al

. Ah, signora Carmen, le consiglio di comprare una mutandina elastica per l’ernia, ma senza

erniario. Le può comprare al negozio sanitario di fronte all’ospedale.
Carmen: Va bene, me la passa l’Usl?
Il medico specializzando: Sì, sì naturalmente

dimissioni
cartellina
relazione clinica
ernia
somministrazione
convalescenza
contrattempi
giustificativo
assicurazioni
medicata
anticoagulante
digiuno
degenza
gonfiore
mamma mia
pasticche
bisogno
cinto

ESERCIZIO 2: Comprensione scritta

Leggi di nuovo il testo e rispondi alle domande.

Perchè il signor Lucio si trova in ospedale?

Che cosa consegna il medico a Carmen e al signor Lucio?

Cosa dovrà fare Carmen nei prossimi giorni?

Quali sono le raccomandazioni del medico specializzando?

Quali documenti chiede Carmen al medico?

ESERCIZIO 5: Grammatica

Leggi lo schema e poi trasforma le frasi dal congiuntivo presente al congiuntivo passato.

Il congiuntivo passato

Credo che l’intervento sia andato bene.

Credo che lo spettacolo abbia avuto successo.

Il congiuntivo passato si usa per esprimere un’azione avvenuta prima rispetto a quella espressa nella frase principale, che è all’indicativo presente.

credo (oggi - indicativo presente) che tu sia stato (ieri - congiuntivo passato) migliore.

Il congiuntivo passato si forma:

Ausiliare ESSERE/AVERE al CONGIUNTIVO PRESENTE + PARTICIPIO PASSATO

...che io SIA STATO

... che tu ABBIA AVUTO

1) Credo che sia la miglior ballerina

2) Penso che vada bene così.

3) Penso che facciano solo il loro dovere

4) Non è possibile che abbiate fame

5) Spero che quella storia finisca presto

ESERCIZIO 6: Produzione scritta

Leggi la pagina del diario di Moira, dove segnala ad ogni ora i farmaci che il suo assistito prende, i valori che misura, e le cose che succedono. Continua la pagina seguendo l’esempio.

Giovedì 13 Giugno 2014

8.00 il signor Mario si è alzato con un brutto mal di testa, allora gli ho misurata la pressione. La minima era 90 e la massima 130. Su consiglio del medico, gli ho dato un farmaco...

ESERCIZIO 7: Produzione orale

A coppie, immaginate di lasciare un messaggio di segreteria al medico chirurgico che ha operato al femore l’anziano che assistite. Avete un minuto di tempo per descrivergli cosa è successo che vi ha fatto preoccupare, quali soluzioni avete messo in atto e chiedergli un consiglio e/o un appuntamento.

Project number: 543336-LLP-1-2013-1-DE-KA2-KA2MP - This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.